faire rendre

получи́ть обра́тно де́ньги — se faire rendre son argent

он бу́дет обра́тно че́рез два дня — il sera de retour dans deux jours

вышиба́ть дверь — enfoncer la porte

вышиба́ть из рук — faire tomber des mains

вы́шибить дверь — enfoncer la porte

вы́шибить из рук — faire tomber des mains

верну́ть долг — rembourser une dette

верну́ть кни́гу в библиоте́ку — rendre le livre à la bibliothèque

верну́ть наде́жду себе́ — recouvrer l'espoir

осчастли́вить всю семью́ — rendre heureuse toute la famille

восхваля́ть до небе́с — combler d'éloges, porter aux nues

осчастли́вливать всю семью́ — rendre heureuse toute la famille

что с ним де́лать? — que faire avec lui?

что мне де́лать? — que faire?

де́лайте, как зна́ете — arrangez-vous comme vous voudrez

де́лать счастли́вым — rendre heureux

де́лать поку́пки — faire des emplettes

де́лать оши́бки — faire des fautes

де́лать долги́ — s'endetter

он де́лает вид, что спит — il fait semblant de dormir

де́лать распоряже́ния, указа́ния — donner des ordres, des instructions

де́лать не́чего, не́чего де́лать — il n'y a rien à faire

от не́чего де́лать — pour passer le temps

по́езд де́лает 70 киломе́тров в час — le train fait du soixante dix à l'heure

переда́йте мне соль — passez-moi le sel

переда́ть из рук в ру́ки — faire passer de main en main, de la main à la main

переда́ть свои́ права́ — céder ses droits

переда́ть де́ло в прокурату́ру — renvoyer une affaire devant le Parquet

переда́ть да́льше — faire suivre

переда́ть конце́рт по ра́дио — retransmettre un concert à la radio

он проси́л меня́ переда́ть вам приве́т — il m'a chargé de vous présenter ses salutations

переда́ть прика́з — transmettre un ordre

переда́ть поруче́ние — faire une commission

я переда́м ему́ э́то по телефо́ну — je le lui ferai savoir par téléphone

переда́ть мысль, иде́ю — rendre une idée

переда́ть... рубле́й — donner... roubles de trop

возврати́ть долг — rembourser la dette

возврати́ть утра́ченное — restituer ce qu'on a perdu

возврати́ть себе́ здоро́вье — recouvrer la santé

возврати́ть себе́ уваже́ние — regagner l'estime

отда́ть кни́гу — rendre un livre

отда́ть си́лы на... — consacrer ses forces à...

отда́ть после́дний долг — rendre les derniers devoirs

отда́ть прика́з, распоряже́ние — donner l'ordre

отда́ть за́муж — donner en mariage

отда́ть о́бувь в ремо́нт — donner ses chaussures à réparer

отда́ть до́лжное — rendre justice

мне отда́ли э́ту кни́гу да́ром — j'ai eu ce livre pour rien

дать есть, пить — donner à manger, à boire

дать залп — faire feu

дать показа́ние — faire sa déposition

дать по́вод — fournir un prétexte

дать отчёт — rendre compte

дать отпо́р врагу́ — repousser l'ennemi

дать бой — livrer bataille

дать себе́ труд — se donner la peine

дать ход де́лу — donner suite à une affaire

дать тре́щину — se fissurer, se lézarder

дать поня́ть — faire savoir

дать кля́тву — faire serment

дать во́лю слеза́м — donner libre cours à ses larmes

дать себя́ знать — se faire sentir

дать шпо́ры — donner des éperons

не вся́кому дано́ — ce n'est pas donné à tout le monde

изда́ть ука́з — rendre un arrêté

сдать дела́ — remettre les affaires

сдать в бага́ж — faire enregistrer ses bagages